1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [Musique inspirante jouée] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 4 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [Musique électronique rétro jouée] 5 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [Musique intrigante jouée] 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 FEMME : la criminelle de Londres le monde souterrain est contrôlé 7 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 par deux des pires gangsters vous pourriez espérer éviter. 8 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 Mme Vine peut ressembler à le genre primitif et approprié, 9 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 mais elle dirige son empire d'une main de fer. 10 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Réveillez les garçons. 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 J'en ai fini avec ça, madame. 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 Et Frasier Mahoney, eh bien, il ressemble à ce qu'il est. 13 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Un vrai salaud horrible. 14 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 Mon pote, tu dis quelque chose comme ça à portée de voix 15 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 et je vais te couper la putain de langue et mets-le dans ton cul. 16 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 FEMME : Pour aggraver les choses, il y a un nouveau lot qui fait des ravages. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 Le gang de rue Mouchka sont de plus en plus nombreux 18 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 et ils ne déconnent pas. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Même la loi ne s'approchera pas le domaine Mouchka 20 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 sans sauvegarde sérieuse. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - S'il te plaît, ne me tue pas. - Putain, meurs, cochon ! 22 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 FEMME : La police a tenté de faire respecter le premier couvre-feu de l'histoire de Londres, 23 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 mais cela ne s'est pas très bien passé. 24 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [Les gens crient] 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 Les tensions ont atteint un point d’ébullition 26 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 et le monde criminel de l'Est de Londres est au bord d’une guerre totale. 27 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 Et je suis sur le point de me retrouver en plein milieu. 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [Musique d'action ludique jouée] 29 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 Edward, tout ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est quoi ? 30 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 Reste sur place, surveille la voiture, continuez à le faire fonctionner. 31 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 Tu peux me faire confiance, d'accord ? Je le promets. 32 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 Non, je sais. 33 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - Trois... - Deux... 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [Les montres émettent un bip synchronisé] 35 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [La cloche sonne] 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [Sur l'interphone] : Ici Vine's Jewels. 37 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [En russe] : J'ai un rendez-vous regarder une bague en diamant. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Parles-tu anglais? 39 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 Putain de jackpot ! 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Ouh ! 41 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [En russe] : Laissez-moi entrer ou j'emmène mes affaires ailleurs. 42 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 HOMME : Vous attendez quelqu’un ? 43 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 Ça doit être cette dame russe qui a un rendez-vous pour acheter une bague. 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Mais il est une demi-heure plus tôt. 45 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 Elle est toute seule ? 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Ouais. 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [La cloche sonne] 48 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 Faites-la entrer. 49 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 FEMME, à l'interphone : Vous pouvez entrer. 50 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [Il grogne] 51 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [La cloche sonne] 52 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Ouvrez... la... porte. 53 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [La cloche sonne] - [En russe] : Ouvrez la porte s'il vous plaît ! 54 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [La cloche sonne] 55 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - Pour avoir crié à haute voix ! - Elle ne peut pas pousser la porte ? 56 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - Prêt? - Aller. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [Dans son souffle] : Pouf, pouf, pouf ! 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Enfoiré. 59 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 Putain de merde ! Regardez la taille de ce mauvais garçon. 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba ! Putain. Merde. Putain. 61 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 RÉCEPTIONNISTE : Parlez simplement anglais parce que je n'en ai aucune idée. 62 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [En russe] : Bonjour. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [Elle crie] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - Lâchez ce putain d'arme. - Deux secondes. 65 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 Quoi? 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 Hein? 67 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - Tout le monde par terre ! - J'ai besoin de renfort... maintenant ! 68 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Tu ne peux pas te garer ici, mon pote. - Donne-moi juste une seconde, mon pote, d'accord ? 69 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Lève-toi, là-bas. 70 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Mettez-vous dans le coin. Mettez-vous à genoux. Aller. Regardez autour de vous. 71 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 Vous ne pouvez pas savoir à qui appartient cet endroit. Vous ne seriez pas là. Tu es fou ! 72 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Déplacez-le ou je le serre. 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 J'ai dit, donne-moi juste une putain de minute ! 74 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 Ça va, mon pote ? 75 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [La musique d'action ludique continue] 76 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 Ouvrez-le. 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Frais fixés. 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [Bips de sécurité] 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Gardez la tête baissée et personne n'est blessé. 80 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Faites face au mur. 81 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [Bips de sécurité] 82 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Désolé, chérie. [Elle grogne] 83 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [Elle grogne] 84 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Vilain, méchant. 85 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 HOMME : Chat sauvage ! 86 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [Elle grogne] 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 - Ça va ? - 100 000 $ et un gros sac de diamants. 88 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Merci beaucoup, Mme Vine. 89 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Personne ne se retourne ou alors ils comprennent. 90 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [Explosions, sonneries d'alarme] 91 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 Putain enfin ! 92 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [Accent américain] : Tous ces diamants, ça va marcher. 93 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 Roman, il faut que ça marche. 94 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [Musique d'action jouée] 95 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [La musique s'estompe] 96 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [Ils gémissent] 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [Elle soupire de contentement] 98 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [Il rit] 99 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Oh mon Dieu, c'est un talent. 100 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 Vous pouvez simplement recharger comme ça. L'un après l'autre. C'est incroyable. 101 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Pourquoi, tu veux y retourner ? - Tu peux y retourner ? 102 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Puis-je vous demander quelque chose? 103 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Y avez-vous pensé ? 104 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [Il se moque] 105 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Tu veux parler de changer nos vies maintenant ? 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Je parie que tu veux une famille. 107 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - Nous sommes une famille. - Je sais que nous sommes une famille, juste... 108 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Si nous sommes sur deux chemins totalement distincts, J'ai... j'ai besoin de savoir. 109 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 Et comment penses-tu que ton frère tu vas gérer un ajout à la famille ? 110 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 Imaginez comment il serait si nous avions un enfant. 111 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Oh, ne fais pas ça à propos de lui. 112 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Vous savez, j'ai... 113 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Un frère à la personnalité paranoïaque, peu importe comment ils l'appellent cette semaine. 114 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 Et je suis sa grande sœur. 115 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Je suis donc responsable de lui. 116 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Si j'avais été plus courageux, ou... 117 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Je l'ai aidé plus tôt, alors peut-être qu'il ne le serait pas... 118 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - Comme il va, putain ! - Écoutez-moi. 119 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 Combien de fois dois-je te le dire, ce n'est pas de ta faute. 120 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Tu dois trouver un moyen de... lâchez-vous de ce putain de crochet. 121 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, je ne t'ai jamais menti sur qui je suis ou ce que je veux. 122 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 C'est maintenant ou jamais. 123 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Parce que je manque de route. 124 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Je ne sais pas si je peux amener un enfant dans ce monde. 125 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Le travail que nous faisons est dangereux comme de la merde. Et si je ne suis pas là ? 126 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 Et si je ne peux pas être là pour être papa ? 127 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Eh bien, nous arrêterons, nous nous en sortirons. 128 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Ada, notre travail est qui nous sommes. 129 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, merde. Non, ce n'est pas le cas. C'est ce que nous faisons. 130 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Est-ce que ça veut dire que chaque fois que tu es ici avec moi, 131 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 que ton esprit est juste ailleurs ? 132 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 J'aime être avec toi. C'est beau. C'est calme. 133 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 On s'amuse, toi et moi. 134 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous amuser davantage ? Plus calme ? 135 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 Finalement, Ada, ce calme ça va devenir si assourdissant, 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 ça va me faire saigner les oreilles. 137 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [Musique émotionnelle jouée] 138 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Je... je ne sais pas comment répondre à ça. 139 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Juste... - Allez. 140 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [La porte se ferme] 141 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [Wooh sonique] 142 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 ADA : Tellement amical. Quel est son prénom? 143 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Coquelicot. C'est une fille. - Poppy, adorable. 144 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - Romain ? - Vous plaisantez j'espère? 145 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - Depuis combien de temps... Ça fait si longtemps. - Années! Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 146 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 Qu'est-ce que tu fais ici ? 147 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Je fais ce travail de sécurité privée avec Curtis, en fait. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 Et qui pourrais-tu être, mon ange ? 149 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 C'est Charlotte. 150 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, voici l'ami de maman, Roman. 151 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Nous travaillions ensemble. 152 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Roman, de qui parles-tu toujours ? 153 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 Ouais, il le fait ! 154 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 Elle dit que tu ressembles à un Power Ranger. 155 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - Oh, c'est vrai ? - Ouais. 156 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Ravie de te rencontrer, Charlotte. 157 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Je vois que nous avons tous les deux acquis une nouvelle compétence. 158 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Pas d'alliance, je vois. 159 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 Sauter directement là-dedans avec les grandes questions, alors. 160 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Je me demande juste si quelqu'un ça me dérange si je t'invite à dîner ce soir. 161 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Je ne peux pas sortir ce soir, je suis désolé. 162 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 Mais... 163 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Si tu as envie de me rejoindre avec Charlotte pour les nuggets de poulet... 164 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 Des nuggets de poulet ? [Rires] 165 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Euh... Nuggets de poulet sont mes plats préférés. 166 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - Vous êtes le Chicken Nugget Man. - C'est comme ça qu'ils m'appellent. 167 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 Eh bien, vous avez fait un bon choix. Parce qu'ils ont la forme de dinosaures. 168 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [De la musique douce joue dans la pièce] 169 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - ROMAN : Quel enfant incroyable. - Elle a l'air plus intelligente et plus dure que sa mère. 170 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 Et papa ? Il n'est pas là ? 171 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - Tu ne lâches pas ça, n'est-ce pas ? - Juste par curiosité. 172 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 Disons simplement Je suis un très mauvais juge de caractère. 173 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 Eh bien, ton terrible juge de caractère de bon augure pour moi. 174 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 Hé, hé, hé, à l'aise, soldat. C'est un peu rapide pour moi. 175 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 Oui, madame. 176 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - Combien de temps restes-tu en ville, d'ailleurs ? - Encore quelques semaines. 177 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 Droite. Ouais. 178 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [Rires maladroitement] Eh bien, je... suppose que je devrais y aller, alors. 179 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Ouais, ouais. 180 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - Merci pour le dîner. - Bien sûr. 181 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 Et pour m'avoir laissé passer du temps avec Charlotte. 182 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - Ouais. - J'ai vraiment apprécié. 183 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 Je suis heureux. 184 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 Oh, Romain. 185 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - Manteau. - [Il rit] 186 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [Il soupire] 187 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - C'est bon de te voir. - Ouais, toi aussi. 188 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [Wooh sonique] 189 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [Approche Pas à Pas] 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [Elle gémit] 191 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [Ils gémissent] 192 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [Elle crie, étouffée] 193 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 L'HOMME : Regardez-la. 194 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Regardez-la ! 195 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [Elle pleure] 196 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Sortez-la d'ici. 197 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [Elle crie] 198 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [Il marmonne, paniqué] 199 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [Il crie] 200 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 HOMME : Regarde ton petit frère, Ada. 201 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 Ta petite fille vient avec moi, Ada. 202 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 Frasier Mahoney vous offre un jour. 203 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 6 heures du matin demain. Café du marché aux fleurs de Kailash. 204 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 Apportez un demi-million en espèces. 205 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 Si tu es en retard... Vous ne voulez vraiment pas être en retard. 206 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [Bruit sourd] 207 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [Rythme pulsé] 208 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [Les pulsations se fondent dans une musique tendue] 209 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [Ada sanglote] 210 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 Je suis vraiment désolé. 211 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - C'est quoi ce bordel ? - Ada, j'ai merdé. 212 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - J'ai merdé. - Qu'avez-vous fait? 213 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 J'ai merdé, Ada, s'il te plaît, tu dois me croire, je... 214 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Je ne savais pas que toi et Charlotte se laisserait entraîner là-dedans. 215 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 - Pourquoi Charlotte ? - Parce que tu es ma sœur. 216 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Je ne peux pas payer l'argent que je dois ! 217 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - Eh bien, je ne l'ai pas non plus. - Ada, ils savent. 218 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Ils savent ce que tu es. 219 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 Ils connaissent votre expérience dans les forces spéciales. 220 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 Et ils comprennent ça avec toi, 221 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 J'ai une demi-chance d'obtenir l'argent. 222 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 Je ne savais pas... je ne savais pas. Putain, je ne le savais pas ! 223 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [Il halète et jappe] 224 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [Une musique tendue joue] 225 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Ada. Je suis content que tu aies appelé. J'ai pensé à toi. 226 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - Ils ont emmené Charlotte. - Quoi? 227 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 Attendez. De quoi parles-tu? OMS? 228 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - Tu peux venir ? - Je suis en route. 229 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Apportez des armes, Roman. 230 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Apportez un putain d'arsenal. 231 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - Venez ici. - [Soupirs] Oh, mon Dieu. 232 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 On va s'occuper de ça, d'accord ? Quoi qu'il en soit, nous allons le réparer. 233 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 J'ai apporté des renforts. 234 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Curtis! 235 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Je te le dois, Ada. 236 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 Je suis ici pour rendre la pareille. 237 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Vous avez tous entendu parler de cette guerre qui se prépare entre Mahoney et Mme Vine. 238 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 Deux plus grands gangsters de Londres se battre pour la première place. 239 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 N'a besoin que d'une étincelle et il y aura des feux d'artifice. 240 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Exactement, donc si nous supprimons La bijouterie de Vine, 241 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 faire croire que c'était Mahoney... 242 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 Ils seront occupés à mener une guerre, ne nous cherche pas. 243 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 Sommes-nous vraiment sûrs il y en aura assez dans le coffre-fort ? 244 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 J'ai un gars à l'intérieur qui est assez convaincu, 245 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 assez pour nous donner cette information et risquer sa vie. 246 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 Désolé, comment allons-nous avoir 247 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Mme Vine à croire Mahoney l'a arnaquée ? 248 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Cia. 249 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 L'information est sa monnaie. 250 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 Et c'est elle qui fait le plus confiance source à Londres. 251 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Si on peut convaincre Cia, notre plan va fonctionner. 252 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Putain, Cia te déteste ! 253 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 Très bien, c'est compliqué. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 Après cela, nous voyons Finlay the Fence et nous échangeons les bijoux contre de l'argent. 255 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [rires] : Hein. 256 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 Ensuite, nous utiliserons l'argent pour payer Mahoney... Et récupérez Charlotte. 257 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 À 6 heures du matin, ça va être serré. 258 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Finlay nous a donné une heure et un lieu. 259 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 Domaines Mouchka. 260 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Tu es fou, mec ? Je n'y vais pas. 261 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [Rires] Espèce d'idiot. 262 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - Tu crois vraiment que tu viens avec nous ? - ED : Tu es un putain d'idiot... 263 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - Curtis ! - Regardez-moi. Chez moi. 264 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 Ils ont déjà mon bébé. 265 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 Je ne peux pas risquer de laisser quelque chose t'arrive. 266 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 Ils ont Charlotte seulement à cause de moi. 267 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 Je t'ai mis dans ce pétrin 268 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 et je vais mettre ma vie en jeu pour te faire sortir. 269 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Je sais que tu le ferais. 270 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [En russe] : Privyet. 271 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Tout le monde à terre ! 272 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ...Minute! 273 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [Explosion] 274 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 Ça va marcher. 275 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [La musique rap joue] 276 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [La musique s'estompe] 277 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ROMAN : Finlay the Fence a dit pour l'appeler depuis un téléphone fixe 278 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 dans le domaine Mouchka. 279 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 Il y a une cabine téléphonique au coin de la rue. 280 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 Putain d'enfer. Domaine Mouchka. 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 Pourquoi diable le ferait-il quelqu'un veut se rencontrer ici ? 282 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 Finlay aime l'emplacement parce que les flics détestent ça ici. 283 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Est-ce qu'il ne prend toujours que les appels fixes ? 284 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 ROMAN : Il doit s'agir d'un téléphone fixe. Ça doit être dans les 20 prochaines minutes. 285 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 Si nous sommes en retard, l'affaire est annulée. 286 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - C'est quoi ce bordel ? - C'est qui, bordel ? 287 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 Aide! Aide! 288 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 Edward, pourquoi y a-t-il un mec qui se gare dans le coffre ? 289 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 Espèce d'idiot. Qu'est-ce que tu as ? 290 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Ce n'est pas grave, putain ! 291 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [Ils crient tous et se disputent] 292 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [Les freins grincent, le klaxon siffle] 293 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 Hé, qu'est-ce que tu dis, putain, mec ? 294 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Hé, vous êtes vraiment foutus dans le mauvais sens, tu me comprends ? 295 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - C'est un accident, d'accord ? Calme-toi. - Un putain de Yankee ! 296 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 Rah, mec. Pussyhole est vraiment perdu, n'est-ce pas, bruv ? 297 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 Quoi, tu t'es cogné la tête dans l'accident, salope ? Me marcher dessus ? 298 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 Cela fait vraiment mal. 299 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 Tu penses que cet homme ressemble à un putain de docteur ? 300 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Non, je pense que tu ressembles à une salope qui vit avec sa mère. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 Et vous pourriez avoir besoin d'un médecin. 302 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 Que se passe-t-il, mélasse ? 303 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 Hé, yo, ils ont une machine sérieuse, bruv. 304 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Recule, putain. Allez-y, vous deux. 305 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Lâche ce couteau, petit garçon. 306 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Tu n'es pas le seul dans ce domaine à court d'argent, vous savez. 307 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 je suis le seul dans cette conversation, n'est-ce pas ? 308 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 CURTIS : J'ai dit, recule. Toi aussi, chérie. 309 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 Allez, mon grand. 310 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Hé, yo, merde, Rico, mec. 311 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 On coupe, d'accord ? 312 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [Ils bavardent] 313 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 Je te verrai. 314 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [Ada embrasse] - CURTIS : Continue. Ta ta. Va te faire foutre. 315 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 RICO : Hé, ne te mets pas à l'aise, d'accord ? 316 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [La musique s'intensifie] 317 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 Allez, il faut sortir d'ici. Ils vont revenir. 318 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [Il donne un coup de pied à la porte] 319 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 Tu peux te faire foutre et tout. 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Il faut qu'on ait ce gars du parking sortir du coffre. 321 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 Veux-tu arrêter de donner des coups de pied dans le coffre, s'il te plaît ? 322 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 Vous ne voulez pas faire ça. Il y a des explosifs là-dedans. 323 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [Forte explosion, verre brisé] 324 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [Une musique étrange joue] 325 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [Voix déformée] : Qu'est-ce que c'est que ça ? ça va, Ada ? Tu dois te réveiller ! 326 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 Réveillez-vous! 327 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 Ada ! Ada ! 328 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [Ils haletent] 329 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 Oh, mon Dieu. 330 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 Edouard ? Non, non, non. Tu saignes. Êtes-vous blessé ? 331 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 Non, je vais... je vais bien. Est-ce que ça va ? 332 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 Je vais bien. Très bien... 333 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - Est-ce que le responsable de la circulation... - Non, il ne l'est pas. 334 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 Écoute, nous devons y aller maintenant. 335 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 Jésus-Christ, nous avons tué quelqu'un d'innocent. 336 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 ED : Eh bien, je suis désolé. Je ne savais pas quoi faire d'autre. 337 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 ROMAN : Nous ne pouvons pas y penser maintenant. Nous devons nous concentrer sur Charlotte. 338 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 CURTIS : Alors pourquoi, bordel ? c'était ce mec dans notre botte ? 339 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - ED : Il était agent de la circulation. - Ouais, j'ai compris. 340 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - Pourquoi était-il là, connard ? - ADA : S'il te plaît, essaie de te détendre, Curtis. 341 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - ED : Eh bien, il voulait que je déplace la voiture. - CURTIS : Alors tu l'as mis dans notre botte ? 342 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ED : Quoi, tu préfères J'avais déplacé cette putain de voiture ?! 343 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 Je préférerais que tu supprimes les explosifs que nous avons truqués 344 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 incendier la voiture du vol plutôt que de mettre un trafic... 345 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - 6 heures. -CURTIS : Quoi ? 346 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [exaspérée] : Oh, Mushkas. Il semble comme s'ils attendaient une sauvegarde. 347 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Je ne peux pas ouvrir le feu. Il y aura une armée sur nous en un rien de temps. 348 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ED : Où est ce téléphone public ? - ROMAN : Juste ici. 349 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - Tout va bien, Ed. Rester calme. - Ouais, j'essaie de rester calme. 350 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [Une musique tendue joue] 351 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 Trop tard. Couverture! 352 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - ADA : Faites-le entrer. - CURTIS : Monte là-haut, Ed. Bougez, bougez. 353 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [Tirs rapides] 354 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [Il gémit] 355 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 Bougez ! 356 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [Ils grognent] 357 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 Bougez ! 358 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA : Il doit y avoir un moyen de passer de l'autre côté. 359 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 Ensuite, nous pourrons prendre une voiture. 360 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [Tirs de feu] 361 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 362 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 363 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 Les gars, ils emménagent. 364 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Curtis, emmène mon frère. Trouvez une issue. 365 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - Prends une voiture, maintenant. - Nous avons besoin de puissance de feu ici. 366 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 C'est un ordre. 367 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - Oui, madame. - ROMAN : Presque sorti ! Mobile! 368 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [Tirs lointains et cris] 369 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 Allons-y. 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 Mobile! 371 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [La sirène retentit au loin] 372 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [Coups de feu] 373 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [Ils gémissent] 374 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [Approche des sirènes] 375 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 C'est la police. 376 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 Les flics se battent avec les Mouchka. Il est maintenant temps de bouger. 377 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 Je suis à tes trousses. Aller. 378 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 Ici, sur ce mur. Attendez ici. Putain, ne bouge pas. 379 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [Coups de feu] 380 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [Ils grognent et gémissent] 381 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Mushka crie de douleur] 382 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [Un couteau explose] 383 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [Tirs de feu] 384 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [Il halète] 385 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [Hyperventilation] : Oh, putain, je ne sens pas mes mains. 386 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 Détendez-vous. 387 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 J'essaye, j'essaye, J'essaye, j'essaye, j'essaye. 388 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Calmez-vous. Respirations profondes. 389 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [Les gens crient au loin] 390 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [Coups de feu] 391 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Mushka crie] 392 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [La peau grésille] 393 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [Ils crient et grognent] 394 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [La musique s'intensifie] 395 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [Ils gémissent] 396 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [Elle crie] 397 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [Il crie] 398 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [La musique reflue] 399 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [L'homme gémit] 400 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [La musique s'intensifie] 401 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 Oh non, non, non, non. Romain, Romain, Romain ! 402 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 Non, non, non. 403 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - Où es-tu blessé ? - [Il gémit] 404 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [Il tousse] 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - Seulement mes sentiments. - Putain de merde ! 406 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 Tu m'as fait peur. 407 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Vous attendiez de faire ça, n'est-ce pas ? 408 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 Je n'ai pas la patience de Roman avec toi. 409 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - Je suis là... - Parce qu'Ada t'a sauvé la vie. 410 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 Et maintenant elle t'a donné un putain d'ordre et vous devez le suivre. 411 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 Si quelqu'un a un laissez-passer pour paniquer pour le moment, ce n'est pas toi qui te baise, mon pote ! 412 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - Je ne peux pas respirer. Vous ne comprenez pas. - Non, tu ne comprends pas. 413 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 Avez-vous une idée que va faire Mahoney à Charlotte ? 414 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - Casse-toi de là ! - Très bien, Curtis, laisse tomber. 415 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Continue. 416 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [Il hyperventile] 417 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [La voix fait écho] 418 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer... - ADA : Vous pouvez respirer. 419 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 Ce que tu ressens est une illusion. 420 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 Où allons-nous aller ? 421 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - Le cimetière. - C'est exact. 422 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 - Nous devons déménager. - On ne peut pas le laisser comme ça. 423 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 Regardez-moi. Allez, mon pote. Vous avez votre ancre. 424 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 ADA : Touchez-le. Tenez-le très fort dans votre main. 425 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 Bon Dieu, putain de Christ ! 426 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 Écoute, il ne va pas répondre si tu le traites comme ça. 427 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Il a besoin de se mettre à l'aise, 428 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 comprendre ce qu'il a fait. 429 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 Nous allons avoir un énorme putain de problème si vous ne le laissez pas tranquille. 430 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 Tu ne dirais pas ça de un soldat souffrant du SSPT, n'est-ce pas ? 431 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Rien. 432 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Elle m'a tiré dessus. 433 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 Eh bien, cette putain de piste. 434 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 Hé, n'avons-nous pas ce type de clôture à appeler ? 435 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 Oh mon Dieu. Nous avons huit minutes pour téléphoner à Finlay. 436 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 J'ai un pote sur le domaine. Il n'est qu'à quelques minutes en voiture. 437 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 Nous devons y aller. Maintenant. 438 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [Les gens crient, le verre se brise au loin] 439 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [Les sirènes hurlent] 440 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [Musique d'action] 441 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [La musique s'estompe] - [Il hyperventile] 442 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - Mamie ! Mamie ! - Quel est le problème? 443 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 Un autre cauchemar ? 444 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 Caden, regarde Nana. 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 Qu'ai-je dit ? 446 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - Allez, poupée. - Je n'ai pas besoin d'avoir peur. 447 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 C'est un bon garçon. 448 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Maintenant, M. Tiny va s'occuper de vous. 449 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [Elle grogne] 450 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [Elle rit] 451 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 Et si tu as besoin de moi, tu sais M. Jenson est juste devant la porte. 452 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Crie, Nana va venir en courant. 453 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 Maintenant, retourne dormir. 454 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 Fais de beaux rêves. 455 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [Musique classique jouée] 456 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 Merci, M. Jenson. 457 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 JOURNALISTE : Un quartier de l’Est de Londres tristement célèbre pour un niveau élevé d'activité de gang 458 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 descend dans une zone de guerre. 459 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 Des policiers d'intervention armée inondent la région, 460 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 mais je ne semble pas pouvoir pour ramener la situation sous contrôle. 461 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 Et on rapporte que 462 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 officiers armés et membres de gangs échangent des coups de feu. 463 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [Les gens gémissent, l'électricité crépite] 464 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [L'électricité s'arrête] 465 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [Ils haletent] 466 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 - Que lui est-il arrivé ? - Morte de peur, Mme Vine. 467 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 Littéralement. 468 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 Je ne l'ai même pas électrocutée. 469 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [La musique classique continue en arrière-plan] 470 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 Messieurs, mes sincères excuses pour l'interruption. 471 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 Maintenant, aide-moi à comprendre. 472 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Tu essaies de me convaincre 473 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 que trois voleurs t'ont attrapé complètement inconscient 474 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 le jour même où j'ai eu par hasard 2 millions de livres sterling de bijoux dans mon coffre-fort. 475 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 Ils étaient assez intelligents faire sauter les armoires 476 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 parce qu'ils savaient en le faisant, la police serait alertée 477 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 et je devrais passer des heures faire face à la loi 478 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 avant de concentrer toute mon attention sur la capture de ceux 479 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 assez audacieux pour me voler. 480 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 Est-ce un résumé adéquat ? 481 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [Ils gémissent d'accord] 482 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 Mme Vine. S'il vous plaît, je jure sur ma vie. 483 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 Je ne sais pas qui t'a fait ça, ou quoi... 484 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [Ils grognent de peur] 485 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 Je tiens à souligner la nécessité d’être honnête. 486 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 J'espère que le point est fait. 487 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [Ils grognent en signe d'accord] 488 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [La musique classique continue de jouer] 489 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 Je jure que je n'ai rien à voir avec ça. Si quelqu'un est impliqué, c'est bien Brady. 490 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 Brady ne semble pas être d'accord. 491 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 S'il vous plaît, si je savais quelque chose, Je vous le dirais. 492 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 S'il te plaît. Non, s'il vous plaît. S'il te plaît! S'il te plaît! 493 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [L'électricité crépite bruyamment, il crie] 494 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [Il monte le cadran, l'électricité crépite plus fort] 495 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [La musique classique gonfle...] 496 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [Et reflux] 497 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [L'électricité disparaît] 498 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 J'espère sincèrement que sa théorie était correcte. 499 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 Je suis désolé. j'étais dans l'armée avec Roman Cutter. 500 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 C'est lui qui est venu dans votre magasin. J'étais désespéré. 501 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 Je ne savais rien des 2 millions en diamants. Cutter non plus. 502 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 Mais si tu me laisses partir, je l'amènerai à toi dans une putain d'assiette. 503 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 Envoyez quelqu'un voir Finlay the Fence. 504 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 Bien sûr, madame. Mais si Roman Cutter travaille de manière indépendante, 505 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 Je veux dire, tu penses vraiment il essaierait de clôturer vos bijoux localement ? 506 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 Je ne veux pas réfléchir, Lennie. Je veux savoir. 507 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 C'est une très courte liste de clôtures avec une bande passante pour une telle transaction. 508 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 - Finlay est au sommet. - Oui, madame. 509 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 Brady, ma chérie, 510 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 pourquoi ne commences-tu pas par m'éclairer quant à savoir qui est exactement Roman ? 511 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Cutter faisait partie de une unité Special Ops International. 512 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 Force d'élite. Il est impliqué avec des conneries hors du livre ces jours-ci. 513 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - Vous avez un moyen de le contacter ? - Non, il est devenu sombre. 514 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 Il a dit qu'il me contacterait pour me le faire savoir où je peux récupérer ma part dans quelques jours 515 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 mais écoute, je peux le retrouver pour vous, madame. Je peux le tuer pour toi. 516 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 Tu n'es clairement pas un match à l'homme que vous avez décrit. 517 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 Non, je peux le retrouver. Non, attends, non ! 518 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [Il grogne ; la musique monte et descend] 519 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 Trouvez M. Cutter. 520 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 Je veux qu'il soit assis en tremblant devant moi... 521 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 avant le lever du soleil. 522 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - Oui, madame. - [La musique classique conclut] 523 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 Une altercation entre les Mouchka gang de rue et police métropolitaine 524 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 a sombré dans une émeute qui se propage dans l’Est de Londres. 525 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 L'émeute aurait été déclenchée au cours de la dernière heure 526 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 quand des coups de feu ont été échangés entre officiers armés 527 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - et le gang Mouchka. - [Approches en hélicoptère] 528 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 La police se mobilise des renforts d'urgence, 529 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 mais les résidents locaux il est conseillé de rester à l'intérieur... 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 Putain de merde ! 531 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ...jusqu'à la situation a été maîtrisée. 532 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [L'hélicoptère s'éloigne] 533 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 Nous espérons amener notre hélicoptère de nouvelles assez près pour vérifier les rapports. 534 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 Ce putain de truc a failli atterrir dans mon salon. 535 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ...membres de gangs de rue 536 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - et la police métropolitaine. - [Frapper fort] 537 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 Tensions dans la City de Londres... 538 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 Merde ! Merde... 539 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 Nicky ? 540 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 Oh, Dieu merci. Curtis! 541 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - Putain, mec ? - Vous avez toujours ce téléphone fixe ? 542 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 Ouais, je suis ravi de te voir aussi, mon pote. Ça fait un moment. 543 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Désolé, qui sont-ils... Bonjour ! 544 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - Non. Non. - Très bien. Ce n'est pas mon genre en tout cas. 545 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 J'ai juste besoin d'un solide ce soir. 546 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 GALLOWAY : Avez-vous été surpris dans cette folie. 547 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 Guerres avec la police, gangs, voitures, incendies, armes à feu. 548 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 Putain de Parisien, bruv. 549 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 - J'ai vraiment besoin de ce téléphone fixe. - J'aurais aimé que tu appelles. 550 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 Vous m'avez donné un bon choc. 551 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Je pensais que c'était ma voisine à la chatte géante d'en bas. 552 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 Désolé, mon pote, je n'ai que le brûleur sur moi. Votre numéro n'a pas été enregistré. 553 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas appelé ce mec sur ton brûleur, alors ? 554 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 Il n'accepte que les appels fixes. 555 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 Quel genre de connard médiéval n'accepte que les appels fixes ? 556 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 S'il vous plaît, non, Curtis. Ne me dis pas qu'il est douteux. 557 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Fais-moi confiance. Il est cool. Détendez-vous. Faisons notre... 558 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 Coupeur romain. J'ai une fenêtre que j'aimerais utiliser. 559 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 Désolé, Finlay, nous avons eu un petit obstacle sur la route. 560 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 Nous y sommes dans 30 minutes. 561 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 Cela ne me laisse pas assez de temps pour aller au club de Cia. 562 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 - Nous ne pouvons pas dicter le timing à Finlay. - Désolé, c'est quoi tout ça ? 563 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 Je m'occuperai de Finlay, et tu vas chez Cia. 564 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 Pas moyen. Je dois être là. 565 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - Roman, nous avons un problème. - Ada, je m'en occupe. Fais-moi confiance. 566 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 S'il vous plaît, quelqu'un m'explique qu'est-ce qui se passe ici, bordel. 567 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - Romain. - Qu'est-ce que c'est? 568 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 Le détonateur est dans le coffre de la voiture des conneries de chatte ici ont explosé 569 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 avec le gars du stationnement. 570 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - Vous avez fait exploser un gars qui se garait ? - Oui, putain, je l'ai fait. 571 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [Ils crient tous] - Edward, putain de merde ! 572 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 GALLOWAY : Jésus-Christ ! 573 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Mon homme agite un canon à main dans mon... 574 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 J'ai des voisins, mec. 575 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - Il y a un groupe WhatsApp et... - Hé, hé. Va te faire foutre. 576 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 Hé, hé, hé, hé, hé. 577 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - C'est mon arme ? 578 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 Tu as dit que je pouvais te faire confiance. Calme-toi putain. 579 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - Donnez-moi le pistolet. - C'est un connard. 580 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - Tu es un putain de connerie. - Tu es un connard. 581 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Ne touche pas à mon arme. 582 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - Peux-tu sortir un lapin de ton cul ? - Un détonateur ? 583 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 Il nous reste assez de C-4 du braquage. 584 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - Mais nous avons perdu le détonateur. - Peut être. 585 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 Je dois passer quelques appels. Ça va coûter cher. 586 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 Et si on le faisait livrer ? 587 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - Non, non, arrête. - Est-ce une coutume ? 588 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - Aussi... - Tu veux que je fasse du babysitting ? 589 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 Eh bien, je l'emmène n'importe où sans moi en ce moment... 590 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - Mauvaise idée. - Ouais, et je ne peux pas l'emmener chez Cia. 591 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 - Je vais voir si je peux le faire déposer. - Déposer quoi ? 592 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 Une pizza ? Oh non. 593 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 Laisse-moi prendre des risques et deviner c'est quelque chose d'un peu plus méchant. 594 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - Attends, j'ai juste besoin que tu te détendes. - Froideur? 595 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - GALLOWAY : Tu es vraiment scandaleux. - Ça ne marchera jamais. 596 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 L'homme était glacial. 597 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 L'homme regardait Apocalypse Londres à la télé. 598 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Je dois rester ici pendant quelques heures. Ce n'est pas grave. 599 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - Seulement toi, n'est-ce pas ? - Eh bien, moi et... 600 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - Toi et les Looney Tunes ? -ADA : Hé ! 601 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 j'ai un problème très sérieux trouble de la personnalité 602 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 c'est provoqué par des situations stressantes, d'accord ? 603 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 Oh, eh bien, chatouille-moi, rassuré, alors. 604 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 Parce qu'il n'y a rien de stressant à propos de cette situation, n'est-ce pas ? 605 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 Non, c'est foutu. 606 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 Vous pouvez tous vous énerver hors de mon jardin en ce moment. 607 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Cinq mille dollars, là. 608 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 Thé, café ? 609 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [claque des doigts] 610 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 Ne laisse pas ça traîner, mon vieux. 611 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Ouais, je vais le ranger avant que ma putain de servante n'arrive. 612 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 C'est exactement comme tu l'as dit. 613 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 Si Mme Vine croit Mahoney lui a pris ses bijoux, 614 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 elle va déclencher une guerre avec Mahoney, et nous sommes libres à la maison. 615 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 Et tu es le seul à pouvoir convaincre Cia que c'est ce qui s'est passé. 616 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - Je ne peux pas apporter d'arme à Cia. - Donnez-le ici. 617 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 Je rencontrerai Finlay et transformer les bijoux en espèces. 618 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 Fais-moi confiance. 619 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - Edouard ? - Je ne ferai rien. 620 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - D'accord? - Sois un bon garçon. 621 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 Mais c'est un putain d'idiot. 622 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Pourquoi est-ce qu'elle le serre dans ses bras comme s'ils ne se verraient jamais ? 623 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 Tais-toi une seconde, tu veux bien, mon pote ? 624 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 Je vais juste me taire une seconde, d'accord ? Seulement ma maison. 625 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 Grossier! 626 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 627 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90, putain de 8. 628 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [La porte se ferme ; la musique électronique joue] 629 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 Bien, alors lequel d'entre vous parle va m'expliquer 630 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 qu'est-ce qui se passe ici ? 631 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 LE POLICIER [Au mégaphone] : Attention... 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [Les gens crient] 633 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [Musique d'action] 634 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 Romain. 635 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 - Si je ne te revois plus... - De quoi tu parles ? 636 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 Rendez-vous dans 90 minutes. 637 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 POLICIER : Vous êtes informé de quitter la zone immédiatement. 638 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 Le non-respect peut entraîner une arrestation. 639 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 C'est la police. Vous êtes présent à un rassemblement illégal. 640 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 S'il vous plaît, rentrez chez vous. C'est le département de la police métropolitaine. 641 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 Vous êtes commandé de quitter la zone immédiatement. 642 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [La musique s'estompe] 643 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 HOMME : Je m'en fous quel âge as-tu. 644 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 Tu as le nez qui craque, tu continues à me dire des conneries. 645 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [L'homme siffle] Oh. Hé! 646 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi faire toute seule ? 647 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 HOMME 2 : Vous êtes perdu. 648 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 Laisse-moi te raccompagner chez toi. 649 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [Ils rient] - Je n'ai pas le temps pour ça. 650 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 Hé, où vas-tu ? Viens, viens, viens. Hé! 651 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 Chérie ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. 652 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - Ralentis, bébé. - Ce n'était pas très brillant en venant ici, 653 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 était-ce ? 654 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [Ils rient] 655 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Bébé, où vas-tu ? 656 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Montre-nous tes seins, mon amour. 657 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 Très bien, vous avez choisi les mauvais seins. les gars. Premier et dernier avertissement. 658 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - L'HOMME : Ooh ! - [Ils rient] 659 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 On dirait qu'elle aime ça brutalement. 660 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 Vous n'en avez aucune putain d'idée. 661 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 Tu as de l'entrain et une bouche sale, hein ? 662 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Peut-être que je devrais t'apprendre être une vraie dame. 663 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 - Je veux dire, j'aime apprendre de nouvelles choses. - Oh ouais? 664 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 Je t'avais prévenu. 665 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 Ouais? 666 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [Il crie] 667 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [Ils crient et grognent] 668 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [Il crie de douleur] 669 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [Elle halète, l'autre crie de douleur] 670 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Putain de cloche. 671 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [Ils gémissent] 672 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [La musique reflue] 673 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 J'ai reçu ton texte. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 674 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 Asseyez-vous. 675 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Non, je ne m'assoirai pas, Rouben. 676 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 À quoi tu joues, Edward ? 677 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 Je ne suis pas... juste m'énerver, Curtis. 678 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 J'essaie de raconter mon histoire ici et tu n'étais pas là, d'accord ?. 679 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 Ecoute, nous avons Galloway dans cette folie. 680 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 Le moins qu'on puisse faire, putain c'est lui dire ce qui se passe. 681 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 Ouais, Oncle Nut Nut a raison. Je mérite de savoir ce qui se passe. 682 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 j'essaie de faire un appel téléphonique important. 683 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 Putain de merde ! 684 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 Qui a pissé dans sa salade ? 685 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 Je ne suis qu'un chauffeur-livreur. Je ne sais rien. 686 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 Je ne vois rien. Je garde la tête baissée. C'est le travail. 687 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 Tu penses que c'est de la merde est-ce que ça va te sortir de là ? 688 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 C'est toi qui as dit que personne je le découvrirais si nous y prenions un petit goût. 689 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 Eh bien, quelqu'un l'a découvert. 690 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [Soupirs] 691 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 Rouben, c'est qui putain avons-nous travaillé pour ? 692 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 Frasier Mahoney. 693 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Frasier, putain de Mahoney ! Tu prends une girafe, bruv ? 694 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - Comment vas-tu, ne serait-ce qu'un incident sur son radar ? - Je ne savais pas, putain. 695 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 Quel genre de cloche livre de la merde pour les gens qu'ils ne connaissent pas, 696 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 puis les vole ? 697 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Va te faire foutre, tu ne peux pas me juger sur ton canapé en cuir de merde. 698 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 C'est vrai, ça suffit putains de canapés. Détendez-vous, putain ! 699 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 Bon sang. 700 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 Très bien, nous allons juste rembourser Mahoney l'argent avec un peu d'intérêt. 701 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 C'est bien. 702 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 - J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça. - Pourquoi pas, putain ? 703 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 C'est parti. 704 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 Je veux dire, ce n'était que quelques mille dollars, mec. Nous ferons quelques travaux. Tout ira bien. 705 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 Combien d'argent dois-tu, Rouben ? 706 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [Il hyperventile] 707 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 Vous connaissez ces crises d'angoisse qui J'en avais quand j'étais enfant, Rouben ? 708 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 Eh bien, j'ai l'impression tu en déclenches un, putain. 709 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 Alors tu dois me dire combien d'argent vous devez. 710 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400 000 plus intérêts. 711 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [Ed rit nerveusement] 712 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 C'est le putain de numéro, juste là. Vous nous avez baisés. 713 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [Comme Rouben] : Je suis désolé, Eddie. Je ne savais pas que cela arriverait. 714 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 Mais je n'ai même pas pris autant d'argent ! 715 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 Pas même putain, tu l'as fait ! 716 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [Comme Rouben] : Oui, mais ils savent que tu voles. 717 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 - Comment savent-ils que je vole ? -Eddie ? 718 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [Il siffle] 719 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 - Eddie, mon pote. - Quoi, mon pote ? 720 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - Tu ne vois pas que je suis à mi-chemin ici ? - Non, je peux le voir, mon pote. 721 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 Je pense que vous pourriez avoir besoin de l'aide d'un professionnel. 722 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - Quoi? - Votre cerveau est cassé. 723 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 Frasier Mahoney aimerait avoir une conversation avec vous messieurs. 724 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - Putain, tu m'as piégé. - Je promets juste que nous serons tous les deux là. 725 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 Putain ça. 726 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 Putain ça. Lâchez-moi ! 727 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait de mal ! 728 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [Il crie] 729 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [Elle sanglote] 730 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 Ce n'est pas ma faute ! Je n'ai rien fait, putain ! 731 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Non, non ! Des détonateurs ? Des agents de la circulation explosés ? 732 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Frasier, putain de Mahoney ? 733 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Ouais, et Charlotte avait rien à voir avec ça ! 734 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 Putain de qui, putain est Charlotte en ce moment ? 735 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - Curtis, c'est quoi ce bordel, mec ? - Vous êtes une véritable bouée de sauvetage. 736 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 Bravo, ouais, j'attendrai. Ta, mon pote, ouais. 737 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 D'accord? 738 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ? 739 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [Il halète] 740 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [Musique d'action électronique jouée] 741 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Jésus, Ada, tu ne peux pas... 742 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [Il s'étouffe] 743 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [Soulever les coups] 744 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 Je suis pressé, les gars. Tu te lances ou pas ? 745 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [Il crie] - Nous prendrons le prochain. 746 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 LIFT VOICE : Faites attention aux portes, s'il vous plaît. 747 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [La femme crie] 748 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 Hé! Laissez-la tranquille. Lâchez-la, connards. 749 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - Qui est-ce ? Viens te balancer, mec. - Qu'est-ce qui vous arrive, putains de Mushkas ? 750 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [Ils grognent] 751 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 Lève-toi ! Va te faire foutre! 752 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 J'ai oublié ton chapeau ! 753 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [Soulever les coups] 754 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 Tu sais que je ne peux pas te laisser entrer, Ada. 755 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 Et tu sais qu'il n'y en a pas assez de toi pour m'arrêter. 756 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 Allez... 757 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 Tu es sûr ? Où est Jody ? 758 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 Hmm? Jody ? 759 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 Venez ici. 760 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 Ada, qu'est-ce que tu fous ? 761 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 Je suis ici pour voir Cia. 762 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 Il n'y a aucune chance que tu entres. 763 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [Rires] : Tu es sérieux ? - Prends mon argent et j'y vais doucement. 764 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 Refusez, je vais y aller assez fort. 765 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - Donnez-moi deux minutes. - Vous en avez un. 766 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 Vous volez le deuxième plus grand gangster dans la ville 767 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 pour rembourser le premier plus gros gangster dans la ville. 768 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 Espèce de putain de branleur. Tu es aussi mental que lui. 769 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 Maintenant, ma... ma sœur, elle a toujours pris soin de moi. 770 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - Calme-toi. Faites le truc de l'ancre. - Je suis calme. 771 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 Où est ton caillou, Eddie ? Retirez votre caillou. 772 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 Non, non, non, non, non. Personne ne sort son caillou ! 773 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - C'est une technique apaisante, connard. - Je m'en fous. 774 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 Personne ne sort son caillou dans ma cour. 775 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 Il n'est pas en fait... Est-ce que ça va ? 776 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [Le jeune Ed hyperventile ; une musique tendue joue] 777 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 Je suis ton rocher. 778 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 je suis ta grande soeur et je te protégerai toujours. 779 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 Je t'aime. 780 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 Elle n'est pas si forte que ça. Elle... Elle fait terriblement mal. 781 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 Tout va bien. 782 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 Elle... elle... Elle a appris à se battre en secret. 783 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 Elle l’a fait. Elle l’a fait. Elle volait pour payer ses cours. 784 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 Juste pour que elle pourrait me protéger de lui. 785 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [Musique menaçante] 786 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [Elle respire fort] 787 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 Elle a tué ce salaud pour moi. Elle l'a tué, putain. 788 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 C'est comme ça que je la remercie ? 789 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 En faisant kidnapper sa putain de fille ? 790 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Espèce d'idiot, Eddie ! 791 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [Il frappe fort et crie] 792 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 Non, non, non, non, non, non, non. Arrêtez de piétiner le sol ! 793 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 Si on arrive en bas, on est foutus. Ils l'appellent Nicky-Never-Lost-A-Fight. 794 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 Et si les Looney Tunes n'arrête pas de piétiner mon sol, 795 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 il sera ici sans en perdre un autre. 796 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [Il crie et piétine] - GALLOWAY : Curtis ! 797 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 Bon, arrête. Tu te fous de la pisse maintenant. Désolé, Ada. 798 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 Donc si c'était une option, pourquoi tu ne l'as pas fait il y a une demi-heure ? 799 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 Fermez-la. 800 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 Bonjour. Salut. 801 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - Euh... ici pour Finlay. - OMS? 802 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 D'accord. 803 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [Pièces de musique électronique intrigantes] 804 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [Il s'éclaircit la gorge] 805 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 Asseyez-vous. Fermez-la. 806 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [La musique s'estompe] 807 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [Musique de fête de l'intérieur] 808 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 Où est-elle, Tony ? Vous n'imaginez pas à quel point c'est important. 809 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 Vous savez comment cela fonctionne. Parce que c'est toi qui as fixé les putains de règles. 810 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [Il grogne] 811 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 Calme-toi. Cia a dit qu'elle te verrait maintenant. 812 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - Bien. - [Soulever les bosses] 813 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [Tony gémit] 814 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [La musique électronique s'intensifie] 815 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [L'homme gémit et rit] 816 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 J'ai pris un taxi pour Roman Cutter. 817 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 ROMAN : Hé, hé, hé, hé. Attendez. 818 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - Où est Finlay ? - Je t'emmène chez lui. 819 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 Que veux-tu dire? Ce n'est pas comme ça que ça marche. 820 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 Entrez ou sortez. À toi de voir. 821 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [Il se moque] 822 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [On frappe à la porte] 823 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - Oh, maintenant on a baisé. - HOMME [Cris] : Sortez d'ici, Galloway ! 824 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [La porte cogne] 825 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 NICKY : Ouvre cette putain de porte ! 826 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 Salut, Nicky. Oh, mon pote, Je suis vraiment désolé pour le bruit. 827 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 C'est juste... C'est mon garçon, il se laisse emporter par Pro Evo. 828 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Ah, putain ! Curtis? 829 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - Aïe. - Vous voulez baiser avec moi ? 830 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 GALLOWAY : Non. 831 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [Ils grognent] 832 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - Je te l'avais dit. - Oh, putain. 833 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 Oh, mes journées ! 834 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 Je vais te tuer, putain ! 835 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 Ferme ta gueule, Curtis. Laissez simplement l'homme finir. 836 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 Oh, c'est foutu ! 837 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 Curtis! 838 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [Ils grognent] 839 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 Putain d'enfer. 840 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 NICKY : Viens par ici. 841 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 À tes putains de genoux. 842 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 Maintenant! 843 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [Dings de téléphone] 844 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 OPERATEUR [Sur téléphone] : Le numéro que vous avez Le numéro composé n'a pas été reconnu. 845 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 Veuillez vérifier et réessayer. 846 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 Salut, Nicky. 847 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 J'espère que nous pourrons dépasser tout cela, être voisins et tout. 848 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 Désolé, mon pote. 849 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 Si jamais tu reviens n'importe où près de cet endroit encore, 850 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 la dernière chose que tu verras jamais seront mes yeux furieux. 851 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 Très bien, je pars. 852 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 CURTIS : Vas-y, va te faire foutre. 853 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 Putain d'enfer. 854 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [Reprise de la musique électronique] 855 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [Les gens gémissent] 856 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 Ne la contrarie pas. 857 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - Vous me comprenez? - Je pense que oui. 858 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [accent français] : Les émeutes s’abattent sur l’Est de Londres 859 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 et Ada Williams vient me voir 860 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 pour la première fois depuis que j'ai quitté mon emploi. 861 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [Rires] 862 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Quelle nuit. 863 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 On dirait que les affaires vont bien. 864 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Cela me brise vraiment le cœur. 865 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 La seule raison pour laquelle tu es ici, c'est parce que tu dois avoir besoin de quelque chose de moi. 866 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 Oh non, j'ai quelque chose pour toi. 867 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 Ce n'est pas ce que j'aimerais, sans aucun doute. 868 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 Eh bien non, pas ça. Mais crois-moi, tu vas vouloir ça. 869 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 Faites confiance... à vous ? 870 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [Elle rit] 871 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [Musique d'action jouée] 872 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Combien reste-t-il jusqu'à Finlay ? 873 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Dans quelques heures, tu vas découvrir ça 874 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 quelqu'un a été volé un des magasins de Mme Vine. 875 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - Vieille nouvelle, Ada. - Je sais qui a fait ça. 876 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 Que veux-tu pour ça ? 877 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 Je veux juste la paix. Je veux que tu me pardonnes d'avoir arrêté. 878 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 J'ai quitté la vie 879 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 et je ne veux juste pas de ponts brûlés pour moi ou pour ma fille. 880 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - C'est ça? - C'est ça. 881 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [Une musique tendue joue] 882 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 Sortez. 883 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 Finlay, qu'est-ce qu'il y a toute cette merde de cape et de poignard ? 884 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 Le caractère machiavélique de notre activité unique 885 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 me force dans la position inexorable de faire ladite affaire d'une manière unique. 886 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 Hmm. 887 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA : Vous dites que vous voulez la paix. 888 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 Je dis que tu dois être certain 889 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 que vos informations arrive à la bonne destination. 890 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 Et il n'y a aucune chance sur terre tu serais ici 891 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 si je n'étais pas le meilleur endroit à Londres acheter et vendre l'illumination. 892 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 Si vous voulez ma garantie, alors... 893 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 Putain, menotte-toi. 894 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 C'est le prix. Confiance. 895 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [Soupirs] 896 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 Très bien. 897 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 Est-ce que ça le fait pour toi ? 898 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - S'il vous plaît, laissez-moi faire l'autre. - Allez-y. 899 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 Waouh... 900 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 J'ai apprivoisé l'indomptable. [Rires] 901 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 Tu dois être... 902 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 Désespéré. 903 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 Il faut être soit idiot ou un génie criminel 904 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 pour voler Mme Christina Vine. 905 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 Vous utilisez toujours ce papier toilette du jour ? 906 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 J'ai une carte de bibliothèque. 907 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 Je suis désolé, as-tu dit quelqu'un a volé Mme Vine ? 908 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 Vraisemblablement rien de plus que une coïncidence, donc. 909 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 Hmm. 910 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 Tout comme cette émeute de Mouchka, escalade hors de contrôle. 911 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Il se passe beaucoup de choses à Londres ce soir. 912 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 Peut-être que je pourrais t'emmener dans les royaumes de... 913 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 plaisir.... 914 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - ou de la douleur... - [Ada crie] 915 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 que vous ne pouviez même pas imaginer. 916 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 Ou... 917 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 Tu as des amis juste à côté 918 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 ça tuerait en fait pour une opportunité comme celle-ci. 919 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 Imaginez le genre d'argent nous pourrions faire. 920 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 FINLAY : 500 000. Ces diamants et ce qu'il y a dans la pochette. 921 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 Satisfait de ce montant pour ces bijoux ? 922 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 Les bijoux sont bons. 923 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 Quand il sortira, éliminez-le. 924 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 Tu vas juste prendre mon prix demandé ? Tu ne vas pas marchander ou quoi que ce soit ? 925 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 J'ai dû empocher quelques bijoux supplémentaires que ce à quoi je m'attendais. 926 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - Je suis un homme de parole. - Vous êtes un homme qui parle beaucoup. 927 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [Rires] 928 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît. 929 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY : N'hésitez pas à le compter. 930 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 Putain ça. J'ai besoin que vous sortiez tous les deux d'ici maintenant. 931 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - Tu sais qu'on ne peut pas partir. - Je ne te laisse pas le choix, bruv. 932 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - Il n'est pas nécessaire que cela devienne incontrôlable. - Hors de contrôle ? 933 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 Hors de contrôle, c'est une spécification dans le rétroviseur. 934 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 Cette merde est de la prochaine putain de dimension. Maintenant, va te faire foutre. 935 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 Nous venons de tout bordel, toi et moi. 936 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 Pas de famille, pas d'aide. 937 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 Nous nous sommes taillé une existence pour nous-mêmes du mieux que nous pouvons. 938 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 Je sais. 939 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 Et j'aimerais pouvoir t'aider, Vraiment, mon vieux, mais... 940 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 Mais je ne suis pas fait pour ça. 941 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 J'ai peur. 942 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 Alors j'ai besoin que vous partiez tous les deux ma putain de maison, c'est vrai, putain... 943 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [Coup de feu] 944 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [Coups de feu] 945 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [Les plans continuent] - Putain de merde ! 946 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 Putain ! 947 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 Putain ! 948 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - Qui nous tire dessus, Curtis ? - CURTIS : Ferme ta gueule. 949 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 Jetez l'argent et nous vous laissons vivre. 950 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 Merde. 951 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [Les émeutes continuent dehors] 952 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [Coups de feu, Curtis grogne] 953 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [L'homme gémit] 954 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [La musique s'intensifie] 955 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 Merde ! Putain. 956 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [Il crie] 957 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Allez, espèce de salauds. 958 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 Cet accord est urgent, Cia. 959 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 Vous pouvez vraiment être un frein, Miss Williams. 960 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 Quelle pression faudrait-il pour... 961 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [Ada s'étouffe] - coupe ton gaz ? Hmm? 962 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 Autant, ou... ceci... 963 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 beaucoup ? 964 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 Vous n'avez pas pris d'air... 965 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 secondes. 966 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 Vous devez ressentir l'euphorie, non ? 967 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Ada grogne, Cia jappe] 968 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - Je le fais maintenant, espèce de salope tordue. - Oh, Ada, Ada, tu n'as pas changé. 969 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 J'en veux plus. 970 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [Ada grogne, Cia s'étouffe] 971 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 Jody! 972 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [Cia tousse] Ahh la brûlure ! 973 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - JODY : Putain de merde. - ADA : Oh, rappelle-les. 974 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA : je n’arrive toujours pas à comprendre pourquoi tu ne me protégeras plus. 975 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [Elle crie] 976 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [Il s'étouffe] 977 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Regardons cette émission. 978 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [Musique d'action jouée] 979 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [L'homme de main bafouille] 980 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 Encore une fois, tu me laisses essoufflé. 981 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 Frasier Mahoney a volé Mme Vine. Veut montrer à quel point elle est vulnérable. 982 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 Mahoney pense que le mouvement lui apportera le soutien neutre de la rue, 983 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 parce qu'il veut la guerre. 984 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [Reprise de la musique électronique] 985 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 Putain, j'adore cette salope. 986 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Putain, je déteste cette salope. 987 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 -CURTIS : Viens ici ! - [Tirs de feu] 988 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 -NICKY : Va te faire foutre. - CURTIS : Putain, meurs ! 989 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [Les coups de feu, ils grognent] 990 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [Une musique menaçante joue] 991 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ED : Curtis ? 992 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 Qu'est-ce qui se passe, putain ? 993 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [Curtis bafouille] 994 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 CURTIS : Prends un briquet. 995 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ED : 98, ouais ? 996 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 Putain de merde, mec. Est-ce que ce Nicky est mort ? 997 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [Curtis grogne] - Putain. 998 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Jésus-Christ, Curtis. Curtis! Dis-moi quoi faire, mon pote. 999 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 Vous devez vérifier une sortie et cautériser la plaie. 1000 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - D'accord. - Ouvrez-le. Tout cela. 1001 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 Putain. Ouais. Ouais. Oh merde. Merde. Putain ! 1002 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [Curtis tousse] - Je suis désolé, mon pote. Je suis désolé. 1003 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 Oh, il n'y a pas de putain de blessure de sortie, Curtis. Dis-moi ce que je fais. 1004 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 Je dois retirer la balle. 1005 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - Donne-moi un miroir. Donne-moi un miroir ! - Non, mon pote. Je vais le faire. 1006 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 Je vais le faire, Curtis ! 1007 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 S'il te plaît, mon pote. Regardez-moi. Regardez-moi. Fais-moi confiance. J'ai ça. 1008 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 Ne merde pas. 1009 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [Curtis bafouille] 1010 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 Maintenant, ça va faire un peu mal, d'accord ? 1011 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [Curtis crie] 1012 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [Il crie] 1013 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 Avez-vous besoin d'attendre jusqu'à ce que tu sentes le métal ? 1014 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 Désolé, mon pote. Oh, je l'ai compris. Je l'ai eu, mon pote. Tout ira bien. 1015 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 Bravo, Ed. 1016 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 Peut-être que tu ne l'es pas un tel connard après tout. 1017 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [Rires] 1018 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 Curtis? 1019 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 Curtis? Curtis, réveille-toi, mec. 1020 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 Curtis, mon pote, réveille-toi ! Oh, putain, Curtis, s'il te plaît. 1021 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [Musique émotionnelle jouée] 1022 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [Ed jappe et hyperventile] Putain. 1023 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [La musique émotionnelle continue] 1024 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [La musique s'estompe] 1025 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [Elle respire fort] 1026 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 Ça me semble bien. 1027 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 Les bijoux, s'il vous plaît. 1028 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 Combien de temps ça t'a pris apprendre la langue des signes ? 1029 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 Tu vois, j'ai appris avec un vieux copain de combat à moi 1030 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 quand nous menions des opérations dans le Helmand. 1031 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 Après cette explosion... 1032 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 Eh bien, il n'entendait rien. 1033 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [Il se moque] 1034 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 1035 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 Il n'y a pas de malentendu. 1036 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [Musique d'action électronique jouée] 1037 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [Le téléphone sonne] 1038 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - Parle-moi. -HOMME : Vous m'avez demandé de suivre Finlay. 1039 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 Il est actuellement dans une voiture avec ça Coupeur romain. Que ferons-nous ? 1040 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 Putain. 1041 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - Faites-les tous. - Oui, madame. 1042 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 Lennie, mon amour, Nous allons à la discothèque de Cia. 1043 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - Réveillez les garçons. - J'en ai fini avec ça, madame. 1044 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [La musique s'estompe] 1045 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 J'essaie de me dire Je ne m'occupe pas de mes enfants ? 1046 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 Je m'occupe de mes enfants ! 1047 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 Frère, laisse-moi te rappeler. Les bébés ! 1048 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Bon sang... Laisse-moi te rappeler. Laissez-moi vous rappeler. 1049 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 Ouais, toi. Venez ici. Venez ici. 1050 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [Il rit] 1051 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 Merde ! 1052 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 Envie de la nuit de vos rêves, les bébés ? 1053 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - C'est ta voiture ? - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 1054 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - Ouais, j'aime vraiment ça. - Alors qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1055 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 Je pensais que je prendrais peut-être la voiture et nous l'appellerons ça s'arrête. 1056 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 Prendre la voiture où ? 1057 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [Une musique entraînante joue ; régimes de voiture] 1058 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [Crissement des freins] 1059 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [La musique se termine] 1060 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [Coq d'armes] 1061 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [Une musique tendue joue] 1062 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 Tu allais me tuer 1063 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 et tu allais vendre ces bijoux retour chez Miss Vine 1064 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 pour un prix un peu réduit. 1065 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 Est-ce que cela vous semble correct ? 1066 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - Embuscade ! - Conduire! 1067 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [Coups de feu, verre brisé] 1068 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 FINLAY : Putain, putain, putain ! 1069 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [Coups de feu] 1070 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'on va faire, Roman ? 1071 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 Il y a une minute, tu essayais de me tuer. Maintenant, nous sommes une putain d'équipe ? 1072 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [Musique d'action jouée] 1073 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 Merde ! 1074 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 Je suis sorti. Donne-moi ton arme. 1075 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 Je n'en ai pas. 1076 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 Quel genre de gangster n'a pas d'arme ? 1077 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 Mon chauffeur en a un... sur le siège passager. 1078 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [Les coups de feu continuent] 1079 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 Pas mal. 1080 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 Allez au taxi. 1081 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - Se déplacer! - [Crie] : Oh putain ! Putain, putain ! 1082 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - Gardez la tête baissée. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1083 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 Explosion en trois, deux... 1084 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [La musique disparaît] 1085 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [Le pétrolier siffle] 1086 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - Pas un putain de mot. - [La musique d'action reprend] 1087 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 Sortez et nous pouvons conclure un accord. 1088 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 Ro-- Roman, on peut conclure un marché ! 1089 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - Alors, faites un marché. - Non, putain-- ! Oh merde! 1090 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 Mettez-le au neutre. Neutre! 1091 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [Grognements] 1092 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 Putain ! 1093 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 FINLAY : Qu'est-ce que tu fais !? 1094 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 Ne va pas vers eux, putain... Oh, putain ! 1095 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 Putain ! 1096 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 Tu es fou, putain ?! 1097 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 FINLAY : Ro-- Roman ? Romain! 1098 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 Putain. 1099 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [Coups de feu] - Oh les connards ! 1100 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [Ils grognent] 1101 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [Le pistolet clique vide] - Non ! 1102 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [Une musique tendue joue] 1103 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [Tirs de pistolet à clous] - [Gangster 1 crie] 1104 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 Ah ! Putain ! 1105 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 GANGSTER 1 : Putain ! 1106 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [Ils grognent] 1107 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [S'exclame de douleur] 1108 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 Allez. 1109 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [Ils grognent, Roman s'étouffe] 1110 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Squelches] 1111 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [La musique s'adoucit] 1112 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [Il tousse] 1113 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [Soupirs soulagés] 1114 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [Une musique tendue joue] 1115 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [Elle halète] 1116 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - Qui es-tu, bordel ? - Je ne veux pas d'ennuis, famille. 1117 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 On m'a juste dit que je devais donner un détonateur à un homme nommé Curtis, c'est tout. 1118 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 D'accord. Lâchez-le et partez. 1119 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [À voix basse] : Jésus-Christ. 1120 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 Bon sang... 1121 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [Musique émotionnelle jouée] 1122 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 Oh non, non, non. Non, Curtis ! 1123 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [Cris] : Oh ! 1124 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 Je suis vraiment désolé. 1125 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [Bisous] 1126 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 Edouard ? 1127 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 Edouard ?! 1128 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 Ici. 1129 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 Oh, Dieu merci. Êtes-vous blessé ? 1130 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - Que s'est-il passé ? - Je suis tellement désolé. 1131 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 Non, nous allons chercher Charlotte. Nous en avons presque fini avec ça. 1132 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 Tout ce que j'ai toujours été pour toi, Ada, c'est... c'est un fardeau. 1133 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - Ce n'est pas vrai. - Oh, nous le savons tous les deux. 1134 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 Je veux dire, même quand nous étions enfants, tout ce que tu as fait, c'est me protéger. 1135 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 Tu as pris soin de moi et tu m'as aimé. 1136 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 Tout ce que j'ai fait c'est... c'est vous renvoyer cet amour à la face. 1137 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 C’est de la connerie absolue. Ne redis jamais ça. 1138 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 Merci. 1139 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 Merci beaucoup pour tout tu as déjà fait pour moi. 1140 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 Tu n'as pas besoin de me remercier, connard. Je suis ta grande sœur. C'est mon travail. 1141 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 Regardez... 1142 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 - Je te promets que je vais me rattraper. - Il n'y a rien à rattraper. 1143 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - Je t'aime tellement. - Je t'aime tellement. 1144 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 Je suis tellement contente que tu ailles bien. 1145 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [Ils reniflent] 1146 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [Coqs d'armes à feu] 1147 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 Non ! 1148 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [Étouffe le son ; elle halète] 1149 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [Elle halète et halète] 1150 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [Le ton aigu gonfle et s'intensifie] 1151 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [Le pistolet clique vide] 1152 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [Sonnerie aiguë] 1153 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [Le son reprend ; elle pleure] 1154 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [Ils halètent] 1155 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [Elle sanglote] 1156 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [La musique d'action électronique reprend doucement] 1157 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 ROMAN : Tu te souviens de notre rencontre ? 1158 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 Premier jour de l'exercice interarmées. 1159 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 Notre instructeur était le meilleur des meilleurs. 1160 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 Et il disait : 1161 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 "Le corps... le corps consomme des calories 1162 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 pouvoir continuer à brûler à 98 degrés". 1163 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 Ouais, c'est vrai. 1164 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 Vous vous gardez ainsi que les hommes et les femmes qui se tient à côté de toi, 1165 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - tu les laisses brûler à quatre-vingt-dix... - ...huit degrés. 1166 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 Ouais. 1167 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 Il t'a appelé Wildcat. Tu t'en souviens ? 1168 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 Parce que tu n'abandonnes jamais, Ada. Peu importe. Quoi. 1169 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 Mais Edouard ! 1170 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 Edward est parti. 1171 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [Elle respire fort] 1172 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 Mais Charlotte a toujours 98 ans. 1173 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [La musique s'intensifie] 1174 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Allons la récupérer. 1175 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 C'est exact. 1176 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [Une musique tendue joue] 1177 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 Quelle surprise inattendue. 1178 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 Tu as tendu la main à mon peuple, demandé à parler d'urgence. 1179 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 Après des années à faire des affaires... 1180 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 c'est la première fois nous sommes face à face. 1181 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 J'ai entendu dire que tu avais de la nourriture pour moi. 1182 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 Le caviar a un prix. 1183 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 C’est satisfait. 1184 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Frasier Mahoney était derrière la chaleur sur votre bijouterie. 1185 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 Il veut te faire paraître... 1186 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 Faible. 1187 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 Il pense que ça le gagnerait le soutien neutre dans la rue 1188 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 si la guerre éclatait. 1189 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 Si je donne un pourboire au serveur, puis-je rencontrer le chef ? 1190 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 Je ne peux pas divulguer comment ni où Je récupère mes ingrédients. 1191 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - Ce que je peux faire, c'est vous servir le repas. - Je n'ai jamais beaucoup aimé le caviar. 1192 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 Trop salé. 1193 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 Mon restaurant exigera toujours un paiement, sinon... 1194 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 Notre cuisine restera fermée à vous à l'avenir. 1195 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [Rires] 1196 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 Vous avez parcouru une corde raide remarquable. 1197 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 Construire une opération comme celui-ci dans ma ville. 1198 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 Pas seulement une jolie tête sur ces épaules. 1199 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 Vous me flattez vraiment, Mme Vine. 1200 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 Lennie, mon amour. 1201 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 Réglez la facture. 1202 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 Madame. 1203 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [Une musique tendue joue] 1204 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 Bonjour, chérie. 1205 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [La voiture tourne, les freins crissent] 1206 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [Une musique sombre joue] 1207 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 Tu sais, je n'y suis jamais allé très bon pour parler vrai. 1208 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 Tu as toujours peur d'une vie normale sans tout le bruit ? 1209 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [Il soupire] 1210 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 Rien ne me fait plus peur que je te perds encore, Ada. 1211 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 Nous allons récupérer Charlotte. Je le promets. 1212 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 Roman, je dois te dire quelque chose. 1213 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 Est-ce Charlotte ? 1214 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 Elle est à nous, n'est-ce pas ? 1215 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [Il rit] 1216 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [La musique devient plus émotionnelle] 1217 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 J'ai eu un pressentiment. 1218 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Je t'aime, Ada. 1219 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [La musique s'estompe] 1220 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [Soupirs] 1221 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [Une musique tendue joue] 1222 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - Ma fille est ici ? - Asseyez-vous. 1223 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [La musique s'estompe] 1224 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 Où est Charlotte ? 1225 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 Personnages... Organiser une émeute dans ma ville. 1226 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 Nous sommes aux nouvelles du monde entier. 1227 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 Des petits gangsters en herbe entreprenants pensant qu'il est temps pour eux de briller. 1228 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 L’époque sauvage dans laquelle nous vivons, hein ? 1229 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 Sais-tu que ma femme est décédé l'année dernière ? 1230 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 Mes plus sincères condoléances. 1231 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 C'était une femme remarquable. Elle l’était vraiment. 1232 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 Le genre de femme qui fait bonne impression, tu sais? 1233 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 Christ vivant, elle faisait vraiment tourner les têtes. 1234 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [Il rit] 1235 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 Pas seulement parce qu'elle était belle. Les gars la regardent et tout ça. Non. 1236 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 Peu importe à quoi elle ressemblait. 1237 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 - Elle avait cette énergie. - Elle a l'air d'une femme extraordinaire. 1238 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Je vais vous confier un petit secret. 1239 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Je ne serais pas l'homme que je suis aujourd'hui si ce n'était pas pour elle. 1240 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 Qu'est-ce que ça dit ? 1241 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [Bouches] : Putain de merde... 1242 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 Vous savez, derrière chaque grand homme se cache un... il y a une femme merveilleuse. 1243 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 Je crois que c'est vrai. 1244 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 Je suis féministe, voyez-vous. 1245 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 Et je sais que si une femme veut avoir au même endroit qu'un homme dans ce monde, 1246 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 alors elle doit travailler deux fois plus dur. 1247 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 Tu peux me passer la marmelade ? 1248 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 Hmm? 1249 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 Je veux voir ma fille. 1250 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 Les gens disaient des choses, 1251 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 en silence, les gens diraient, 1252 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Martine – c'était son nom, Martine, ma femme – 1253 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 Martine.... tire les ficelles de la marionnette. 1254 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 J'ai ce que tu veux. L'argent que mon frère doit. 1255 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 - Charlotte est là ? - Ouais, ouais, nous y reviendrons. 1256 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 Non, non, non, non, non. Nous y sommes maintenant. 1257 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 Cela ne me dérangeait pas que les gens parlent. C'est bien. 1258 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 Le problème n'était pas que des mecs discutaient. Le problème était... 1259 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 Ma femme a commencé à croire toutes les conneries qu'ils disaient. 1260 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 Maintenant, le pouvoir lui est monté à la tête. 1261 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 Cette putain de femme a arrêté d'écouter à ce que je disais. 1262 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 Elle m'a même miné à plus d'une occasion. 1263 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 Je n'arrivais pas à la croire, putain. 1264 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Écoute, si tu veux de l'argent, amène-moi ma fille tout de suite. 1265 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 J'ai tué Martine à mains nues. 1266 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [La musique s'intensifie] 1267 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 Il lui a tordu le cou comme un putain de poulet. 1268 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 Cela lui a donné une leçon. 1269 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 Aucune femme ne devrait jamais passer au-dessus de sa station. 1270 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Pas en ma présence. 1271 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 J'ai un demi-million d'argent liquide 1272 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 que je voudrais te donner en échange de ma fille. 1273 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 Connaissez-vous la chose la plus précieuse dans le monde ? 1274 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [La table cogne bruyamment] - On a un accord ? 1275 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Information. 1276 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 Prenez-vous, par exemple. 1277 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 Je ne savais pas que tu existais... 1278 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 jusqu'à il y a quelques jours. 1279 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 Et maintenant nous voilà, confortablement installés ensemble autour d'un petit-déjeuner et d'une tasse de café. 1280 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Tu es une femme dangereuse. 1281 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 Ce sont des informations que j'aurais aimé connaître il y a bien longtemps. 1282 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 Si tu penses que je vais faire une sorte de vendetta après ça, 1283 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 tu as tort. 1284 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Mon seul agenda est Charlotte. 1285 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 Et ton sang ? 1286 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 Pas de petit frère ici pour être témoin quel que soit le morceau que je pourrais jouer ? 1287 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 Mon frère est mort. 1288 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 Hmm. 1289 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 Eh bien, vous avez vécu une période stressante. 1290 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 Votre limite a été repoussée, c'est sûr. 1291 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 M. Mahoney, Charlotte est-elle là ? 1292 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 Oui, elle est. 1293 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 Puis-je la voir ? 1294 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 Permettez-moi... 1295 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 pour vous donner une information. 1296 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 Si vous avez fait du mal à mon enfant de quelque manière que ce soit, 1297 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 Je vais t'arracher le foie et je vais le manger, putain ! 1298 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Se détendre! 1299 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 C'est un cadeau. Ouvrez la boîte. 1300 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [Respire en tremblant] 1301 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [La musique s'intensifie] 1302 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [Ada halète] 1303 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 Cia... 1304 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 Bien sûr, offrir à nouveau un cadeau n’est pas une démarche polie. 1305 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 Mais à cette occasion, J'ai fait une exception. 1306 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 Je pensais qu'Ada pourrait apprécier la surprise autant que vous. 1307 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [Elle soupire] 1308 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [Rires] Tu es une vraie chérie. 1309 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 Voulez-vous inviter Roman Cutter pour nous rejoindre ? 1310 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 Je suppose qu'il écoute d'une manière ou d'une autre. 1311 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 Enfoirés ! 1312 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 J'espère que votre collègue a aussi mes bijoux. Ce n’est certainement pas le cas de Finlay. 1313 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 Les meilleurs plans, Ada. 1314 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [Il entre en collision, Roman grogne] 1315 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 Bonjour. Salut. Excusez-moi, je passe. 1316 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 Si l'un de vous, pauvres salauds, est juste là 1317 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 pour ta tasse de thé et tes haricots sur du pain grillé, 1318 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 eh bien, c'est maintenant ta chance de te faire foutre. 1319 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 Personne. Vraiment? Eh bien, je ne suis pas surpris. Vous êtes prévenu. 1320 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [Grognements] 1321 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 Je pensais que ça pourrait être le bon moment pour vous éclairer, M. Mahoney et Mme Vine. 1322 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 Une partie de notre plan s'est plutôt bien déroulé... Eh bien, en fait, incroyablement bien. 1323 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 Vous ne le croiriez pas. Nous avons apporté vos 500 000 $, et... 1324 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 ceci. 1325 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 Qu'y a-t-il dans la mallette ? 1326 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 Soyez mon invité. Regardez bien. 1327 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 Ouvre-le ou je clique sur mes doigts et votre petite fille perd trois orteils. 1328 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [Armes à feu en même temps] 1329 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 ADA : Très bien ! 1330 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 Ouais, nous ne voulons pas d'une connasse stupide déclencher les trucs qui sont ici. 1331 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 Non, nous ne le faisons pas. 1332 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [La musique s'intensifie] 1333 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - C'est une bombe ? - Non, c'est un thermomètre rectal. 1334 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 ROMAN : C'est une bombe. 1335 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 Mais je ne serais pas tellement inquiet à ce sujet comme je le serais... 1336 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 Le détonateur. C'est un interrupteur de femme morte. 1337 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 Une fois que j'ai mis mon pouce sur la gâchette comme ça... 1338 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [Le détonateur clique et émet un bip] 1339 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 Si je lâche prise, grand boum. 1340 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 Le truc, c'est que 1341 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 ça prend... 1342 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 une sorte de haine très particulière tuer un membre de la famille. 1343 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 N'est-ce pas, M. Mahoney ? 1344 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 Je n'aimais pas tuer mon père. Mais il fallait le faire. 1345 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 Parce que, et tu comprendras ça en tant que féministe, 1346 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 tu ne peux pas laisser un homme aller trop loin au-dessus de sa station. 1347 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 Surtout en ma putain de présence. 1348 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 Pourquoi ne pas nous calmer tous et baisser les armes ? 1349 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 C'est probablement une bonne idée, car mes pouces je transpire beaucoup avec les armes à feu. 1350 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - Amenez la fille. -ROMAIN : Merci. 1351 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 Facile. 1352 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 Salut! 1353 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 Momie. 1354 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 Alors... tu sors d'ici et puis quoi ? 1355 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 Nous arrivons à une distance de sécurité. 1356 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 Je désarme la bombe, tout le monde s'en sort vivant. 1357 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [Il se moque] 1358 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 Ai-je écrit « con » sur mon front ? 1359 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 Je pense que le terme "Vivre pour combattre un autre jour" 1360 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 n'a jamais été aussi approprié. 1361 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 Laissez-la partir. 1362 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [Ils gémissent] 1363 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [Mahoney soupire] Mais comprenez ceci. 1364 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 S'il m'arrive quelque chose, 1365 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 la colère de mon peuple s'abattra sur vous. 1366 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 Eh bien, nous allons partir maintenant. 1367 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 Oh, et si quelqu'un décide de baiser avec l'affaire ou faites-nous suivre, 1368 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 ils vont vous éplucher les trous du cul du plafond 1369 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 pour les trois prochaines semaines. 1370 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 Bon petit-déjeuner ! 1371 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 Vous comprenez, bien sûr, je prendrai cet argent en échange de mes bijoux. 1372 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 Ouais, merde, ce n'était pas moi qui t'a arnaqué. 1373 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 Qu'est-ce que tu penses faire ? 1374 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [Armes à feu en même temps] 1375 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 Retirez votre arme de M. Mahoney, putain maintenant. 1376 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 Suis-je au Mexique ? 1377 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 On dirait une putain de confrontation. 1378 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [Musique d'action jouée] 1379 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [Ada rit] 1380 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 ADA : Oh putain... Non, non, non, non. 1381 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [Les Mouchkas bavardent et crient] 1382 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - Hé, qu'est-ce que tu dis, famille ? - Vous plaisantez j'espère? 1383 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 Souviens-toi de moi? Vous êtes de Mahoney ou de Vine ? 1384 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 Je sais qu'ils sont tous les deux là-dedans. 1385 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 Les fédéraux sont fichus ici. Les Mouchkas dirigent désormais les rues. 1386 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - Hé, bite à éclabousser. Regardez ça. - Putain, tire-lui dessus ! 1387 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [Des coups de feu tirent à l'intérieur] 1388 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 Putain, c'est ça ? 1389 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 Nous sommes partis une putain de bombe massive là-dedans 1390 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 avec assez d'explosifs pour supprimer tout le code postal. 1391 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - Putain, laisse tomber, alors. - Si je le laisse tomber, alors nous mourrons tous. 1392 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - Tu parles de conneries. - Tu veux jouer ? 1393 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE : Vous me cherchez, les garçons ? 1394 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [Coups de feu, cris des Mouchkas] 1395 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [Coup de feu à proximité] - [Ils grognent] 1396 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 Garde la tête baissée, gamin. 1397 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - Ce que vous pensez? - Je ne pense pas que nous ayons le choix. 1398 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [Elle crie] 1399 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 Viens ici, couvre-la. 1400 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [Le détonateur émet un bip] 1401 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [Détonation massive, le verre se brise, les décombres tombent] 1402 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [Une musique douce et éthérée joue] 1403 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [Les feux crépitent] 1404 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [Roman tousse] 1405 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [Il halète] 1406 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 Est-ce que ça va ? 1407 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 Je n'arrive pas à réveiller maman. 1408 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 Je veux juste vérifier que tu ne saignes pas. 1409 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 je vais bien, 1410 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 mais maman... 1411 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [Elle tousse] 1412 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 Ada ! 1413 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [Il grogne] 1414 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 Ada. 1415 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [Toux] : Ça va ? -ROMAN : Elle va bien. Allez. 1416 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA : Ah, elle saigne ! 1417 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [Ils haletent] 1418 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [Il rit] 1419 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 J'ai pris ça. 1420 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 C'est pour être sûr que vous pouvez donner Charlotte la vie qu'elle mérite. 1421 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 Eh bien, nous pouvons. 1422 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [Les sirènes retentissent au loin] 1423 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [Rires] Ouais. 1424 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 Ouais. 1425 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 Peut-être qu'on devrait foutre le camp d'ici. 1426 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 Ouais, c'est une bonne idée. Je pense que c'est intelligent. 1427 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [Les pièces "Hotblooded" de Roxette, une chanson rock optimiste] 1428 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ Tu sais que je suis... 1429 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ Sang chaud, bébé ! 1430 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ Je me lève et je donne un coup de pied, tous les systèmes sont prêts à fonctionner 1431 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ Eh bien, es-tu prêt ou pas ? Hé, je dois savoir... 1432 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [La chanson continue]